- Dette har skjedd... - Hvordan er situasjonen i byen nå?
Strigoi flakker rundt i gatene.
Strigoi vinner mark. Dere har problemer med å holde forsvarslinjen.
Vi sier at vi vinner, men ærlig talt så er vi for få.
- Hvordan søren kommer de seg inn? - De må gjøre det under bakken.
De graver egne tunneler. Det positive er at jeg vet hvor de kommer fra.
- Central Park. - Central Park, sentralt reir.
POLITIETS SPESIALKOMMANDO BROOKLYN
Fangelagene renser tunnelene under parken.
Politiet sikrer parken-
- og leter gjennom hvert eneste tre og hus til alle skapninger er døde.
- Ambisiøst. - Innvendinger?
Det samme som dere har. Det er et sjansespill.
Men det er et stort problem at vi aldri renset Central Park.
Vi kan ikke vinne uten å ta tilbake parken.
- Så det skal vi gjøre. - Da setter vi i gang.
Forbered alt. Vi går inn ved daggry.
Lykke til.
Det store reiret... Du har en plan.
Det er tid for stjernebanner og raketter. Bombene skal falle.
En kommandostyrke hjelper deg.
Tunnelene er for små for et stort team.
Det blir lite og taktisk. Du går inn der med et team.
Lykke til, mr Fet.
- Likeså. - Lykke til med jakten.
Pang.
- Det er Jeters ball. - Du sølte brus på meg for den.
Av alle ting på rommet ditt, og så velger du denne?
Det er sol ute. Nå gjør vi noe gøy.
- Zach? - Zach.
- Hva er klokka? - Det er frokost.
- Hvorfor får jeg ikke ha klokke? - Det trengs ikke.
Mr Eichorst og jeg har noe til deg.
- Ikke vær redd, Zach. - Hun er her for å beskytte deg.
- Jeg har sett sånne drepe folk! - De er spesielle skapninger.
Veldig lydhøre og snarrådige.
- Hva er galt med øynene? - Hun var et blindt barn.
- Kan hun se nå? - Med alle sine andre sanser.
- Hva heter hun? - Du får døpe henne hva du vil.
- Hun er her for å tjene deg. - Gi henne en ordre, så lystrer hun.
- Som hva da? - Sengen.
Det er ingen fare, Zach. Prøv selv.
Døren.
Kom hit.
Hun gjør akkurat som du vil. Og framfor alt beskytter hun deg.
Dere to kan kanskje gå ut sammen på natta.
Du kan få litt frisk luft. Jeg vet at du ønsker å gå ut.
- Det er ingen fare. - Kom.
Kos dere.
Hei. Jeg søker kaptein Rogers.
- Borte ved bordet. - Der borte? Takk.
- Hei sann. Kaptein Rogers? - Her.
- Kaptein Kate Rogers. - Vasiliy.
Du var jo stasjonert på den andre siden av byen.
Det stemmer. Men nå setter vi inn alt vi har i Central Park.
Det er planen.
Men jeg skal bli med en sivilist ned under parken.
Han skal visst sprenge et stort strigoireir.
Han er visst skadedyrutrydder. Høres rimelig ut.
Det var jeg som fant reiret.
- Du var jo med spesialstyrken. - Jeg var deres rådgiver.
Trodde du at du hadde sex med en soldat fra spesialstyrken?
For visse kvinner som treffer en fyr-
- som er rottefanger blir blendet av glamouren.
Det tror jeg sikkert.
Da jeg traff deg, forsto jeg at du var rett mann for jobben.
Bli med når jeg henter noen saker.
Kom. Jeg må hente noen ting. Kom.
- Ok. - Kaptein Rogers!
- Har du ikke nøkkel? - Døren er boltet fra innsiden.
Og jeg vil ikke bli skutt av min nye leieboer.
- Unnskyld at jeg vekker deg. - Det går bra.
- Dette er kaptein Rogers. - Hei.
Min nye makker.
Dette er Dutch Velders. Og det der er Doc.
- Vi skal hente noen ting. - Det er hjemmet ditt.
Jeg trodde ikke at det skulle forvandles til et sykehus.
Biovåpenet er virkningsløst. Vi leter etter nye løsninger.
Vi også.
Ta posene med sølvpulver.
- Hva skal dere ha det til? - Et stort angrep i Central Park.
Vi har funnet tusenvis av strigoi under parken.
- Det kryr av dem. - Dette kan være det vi trenger.
En masse strigoi som snakker med hverandre.
- Når angriper dere? - Ved daggry.
Skal dere to bli med?
Vi studerer strigois kommunikasjonsmønster.
Prøver dere å ta rede på hva de sier?
Vi vil bare lære oss å forstyrre kommunikasjonen.
Vi møtes ved Columbus Circle klokken fem.
Vær forsiktige. Lykke til.
- Pass på dere selv. - I like måte.
- Hvor fant han henne? - Ingen anelse. Jeg bryr meg ikke.
- Hvilken bruker vi som mottaker? - Marley.
- Som Bob Marley? - Jacob. Scrooges gamle partner.
- Nå er han et plaget spøkelse. - Det høres bra ut.
Skal jeg døpe deg? Vil du det?
Nettopp, du snakker ikke.
Du trenger ikke bli der borte. Du kan komme hit hvis du vil.
Nå plukker de visst inn alle sammen.
- Kan ikke en jente slåss? - Det sa jeg ikke.
Det var ikke det jeg mente.
- Ut med dere! - Denne veien.
Hør etter! Gode nyheter.
Dere får sjansen til å delta i et historisk slag.
Det avgjør Manhattans skjebne.
Hvis dere kjemper tappert, blir dere benådet.
Ingen mer tunneltjeneste. Velg et våpen.
Ta denne.
- Hvordan havnet du her? - De pågrep meg i går.
Jeg tok bare ting fra lik. Alt jeg kunne bytte mot mat.
Så hvis vi overlever, blir vi benådet?
De forventer ikke at vi skal overleve.
Kutt ut. Ikke hør på ham.
- Følg meg! - Skal han bli med oss?
Jeg antar det.
Opp med farta!
- Ingen har rapportert kontakt. - Jeg hater å være her.
Da vi sloss i Red Hook, var jeg livredd, men hadde et gevær.
- Vent litt. - Hva er det?
Tre team har funnet strigoi.
- Har Fet latt høre fra seg? - Ikke ennå.
- Det er 20 kvartaler igjen. - Hvor skal vi?
Vi skal inn i den gamle vanntunnelen.
Hvordan sprer vi sølvpulveret?
Vi teiper fast granatene på posene og bruker en timer.
De eksploderer i lufta, og de blir grillet.
Kan du gjøre det uten å sprenge oss?
Vi får vel se. Nå går vi inn i tunnelene.
Hodelykter!
Dette funker. Vi er nær tunnelene og kan måle deres kommunikasjon.
Sollyset beskytter oss. Det er som da vi spionerte på Palmer.
Men han snakket engelsk. Høyt.
Du fokuserer alltid på detaljer.
Hvis de snakker, hører vi det. Men hører vi Mesteren?
Let etter avvik. Alt som ikke stemmer med mønsteret.
Du har ikke luftet din mening om kaptein Rogers.
- Fets nye våpenkamerat. - Jeg sa at jeg ikke brydde meg.
- Er du litt sjalu? - Nei.
Overhodet ikke. Hun virker hyggelig. Disiplinert. Hun er bra for ham.
- Du vil skjære halsen av henne. - Jeg ønsker henne alt godt.
Bra. Hun ville rundjult deg.
Jeg akter ikke å forsvare min evne, som er mye bedre enn din.
- Nå erter du meg. - Du røper hva du har tenkt å gjøre.
Overhodet ikke. Jeg forleder bevisst...
Jøsses. De skravler som skjærer.
- Vi er klare. - Spre dere.
Hold posisjonene deres.
Vær på vakt.
Vær årvåkne. Gå.
- Tomt, Lee. - Oppfattet.
Lee? Riley? Er alt bra? Faen.
Dukk!
Når de angriper, må du holde dem på minst to armlengders avstand.
Så de ikke når deg med brodden.
- Hvis den rører ved deg, dør du. - Jeg vet det.
Vi skal inn her. Du og den store fyren går inn først, Elizalde.
Hvorfor går dere ikke inn først? Dere er bevæpnet.
Lokk dem hit. Vi dreper dem når de kommer hit.
Du skalv som om du skulle begynne å grine.
Jeg vil ikke at du skal treffe meg.
Ser denne skjelven ut, pendejo?
Kom, nå går vi. Før han tisser på seg som et lite barn.
- Kjempegøy. - Hun blir her.
Vær klar.
Der!
- Skal vi gå inn? - Dere er jo bevæpnet.
Nei, vi blir her og beskytter hele teamet.
Elizalde?
Hurtado?
Tunnelen er renset!
Gå inn og sjekk hva som foregår, Country Club.
Kom igjen, sett opp farten.
Herlig.
- Drepte dere alle sammen? - Det er bare å halshugge dem.
- De lette nok etter deg, gutt. - Er tunnelen sikret?
- Det har jeg jo allerede sagt. - Pent jobbet, Elizalde.
Hold dere nær meg. Denne veien.
Pass dere for det hvite.
Stans.
Hjelp meg! Kan noen hjelpe meg?
Sjekk meg.
- Jeg er lei for det, Lee. - Nei, vent.
- Orker du å fortsette? - Vi henter likene seinere.
Her skal vi inn.
Dette må være politivold.
Akter du å be meg pent denne gangen?
Hva var det der?
Du, der. Kom igjen, inn med deg.
- Jeg? - Fortell oss hva du hører.
- Jeg gjør det. - Nei, hun gjør det. Alene.
- Men jeg vet ikke... - Inn med deg!
Kom igjen, gå inn!
Kom igjen!
- Ikke tirr meg. Gå! - Angel!
Senk våpenet!
- Slipp henne, din dritt! - Du kan ikke skyte.
- Men det kan jeg. - Ingen trenger å bli skadd her.
Vi går herfra. Jeg slipper henne når vi er i sikkerhet.
- Skjønner du? Kom igjen, Maria. - Gjør som han sier, Tardi.
Senk våpenet.
Herregud!
Det er ingen fare. Kom hit. Kom igjen. Slipp den der.
Ta denne. Dette går bra. Bare sikt og skyt.
Kom igjen, nå drar vi. Kom igjen, Angel.
Er du klar?
Ikke verst.
Hva er det? Hallo! Kom tilbake.
Pakk sakene dine, Zach. Vi må vekk herfra.
- Hvorfor det? - Det er ikke trygt her lenger.
Det kommer mennesker som vil drepe oss.
Ta med alt du vil ha. Vi kommer ikke tilbake hit.
Du har tre minutter på deg.
Vi observerer lydaktivitet i uregelmessige intervaller, men...
Er det din egen pisspreikdetektor?
Gi meg den. Vi hører signaler, men vet ikke hva de betyr.
- Det får vi kanskje aldri vite. - Ikke vær så negativ, Doc.
Vi skal bli som Bletchley Park Enigma-kodekvinnene.
Jeg fantaserer om det. Knekke koder med leppestift og ruller i håret.
- Er dette veien ut? - Det er vanskelig å avgjøre.
Men det bør finnes en sjakt som fører opp til overflaten...
Vær forsiktige, alle sammen!
- De prøver å tømme oss for kuler. - De gjør en god jobb.
- Hvor kom skuddet fra? - Hvem der?
- Hvor kom det fra? - Hvem var det? Vi skyter!
- Legg ned våpenet! - Hold munn, alle sammen!
Fet! Er det deg, Fet?
- Kjenner du ham? - Gus!
- Hyggelig å se seg, Fet. - Gus.
Dette er Gus. Det der er Angel.
- Dette er Kate og... - Maria.
Hva gjør dere her? Jeg trodde at dere var døde.
Politiet pågrep oss og tvang oss til å slåss.
- Kjente du til det? - Faraldo trengte mer folk.
Jeg tvinger deg ikke til noe. Men jeg ber dere. Vi trenger hjelp.
- Dere er jo allerede her. - Jeg vet ikke helt, Fet.
Vi vil ikke være straffanger lenger.
Jeg lover at det ikke blir sånn.
- La disse to gå. - Ikke om du blir med dem.
Hun burde ikke være her. Du må beskytte henne.
- Ok. - Ta kartet.
- Takk. - Det ordner seg.
Denne veien.
- Tiden går. Hvor er Fet? - Han er på vei.
Vi vet ikke om han tar seg dit før det blir mørkt.
Du bestemmer. Du kan si at han skal snu.
Det blir helt annerledes når det blir mørkt.
Fortsett.
- Hva er dette for slags sted? - Du er jo ekspert på New York.
- Faen. - Hva er det?
Docs sønn har vært her.
Hører du meg, Doc?
Dr Ephraim Goodweather. Dette er Vasiliy Fet. Svar.
Har vi fått noe nyttig?
- Ja, når vi analyserer informasjonen. - Det lyder lovende.
Forventet du deg om å få høre deres planer om verdensdominans?
Jeg forventet meg ikke det der.
- En enorm kommunikasjonstopp. - Eph!
Ephraim Goodweather. Dette er Fet. Er du der?
Bytt til kanal tre.
Er du der, Fet? Hva er det?
Det handler om Zach. Du må komme ned.
Sola har gått ned. Si at vi er nær.
Vi er nær. Fet er nesten framme.
- Er dette riktig vei? - Fet sa det.
Gud bedre.
Faen.
Nå vet de at vi er her.
Her er det.
Nå gjør vi dette.
Dæven døtte!
- Har du sett noe lignende? - Vi har funnet pyjamaspartyet.
Greit. Gi meg dem.
Fikser du det der, Fet?
Hører du det der?
Skynd deg, Fet.
Nå kommer de, Fet!
De kommer fra alle kanter, Fet!
- Er dere klare, helvetes jævler? - Dra ut splintene og kast dem!
Nei! Jeg må sørge for at sølvet sprer seg overalt.
De må eksplodere i rett høyde.
- Skynd deg, Fet! - Pass opp!
Varsko her! Spar et bein til meg!
Se opp!
- Dæven. - Det var på tide.
Dø, helvetes jævler!
Dette er Kowalski. Oppfattet.
Det er gjort. Fet har tilintetgjort reiret.
Men vi må likevel klare natta.
Dere klarte det.
Vi har tatt over parken. I morgen tar vi Manhattan.
Og så fortsetter vi.
Dette er en god natt.
Vær så snill, fortell min far Ephraim at jeg lever.
- Han lever. - Han må være i nærheten.
Zach?
Er du her, Zach?
- Det er han ikke. - Hvor er han?
- Hvor er sønnen min? - Han er en spesiell gutt.
Et utrolig potensial. Han er i sikkerhet.
Fra deg.
Han har fortalt hvordan du overga ham. Så mange ganger.
Men gratulerer med deres store seier i dag.
Kanskje man bygger et monument over Faraldo. Eller kanskje ikke.
Dette er kontrollstasjon Bravo 116.
- Vi har store problemer! - Hva skjer?
Jeg slår på høyttalertelefonen. Dette er kommandosentralen.
- Tusenvis av strigoi velter inn! - Legg opp kontrollstasjonene.
Svar, 116.
Har de tatt over vår kontrollstasjon på 116th Street?
Og 110th og Amsterdam? Det er hele Nord-forsvarslinjen.
- De lurte oss ut i mørket. - Det er som en elv!
Gi opp, dr Goodweather.
Tror du at det finnes en stor plan basert på menneskelig dominans?
Naturligvis ikke. Som vitenskapsmann og lege-
- vet du at slike spørsmål ikke kan overlates til guddommens nykker, -
-men er et resultat av ren styrke.
De sterkeste overlever.
- Hvor er sønnen min? - Din kone og din sønn tilkaller deg.
- Vi kan ikke gi opp. - Legg opp kameraet på Met.
Her kommer det.
Våre linjer ved reservoaret er brutt.
Du er vel klar for å bli helt?
Jeg er klar for å drikke noen øl.
De har tatt over. Vi er bare fem igjen! Vi trenger hjelp!
- Dette er ikke bra. - Hvor skal dere?
Tusener smittede. Stikk herfra!
Strigoi tar tilbake parken.
Doc! Vi må hente utstyret, ellers mister vi alt.
- Jeg går ikke herfra. - Zach er ikke her. Vi finner ham.
Det var en felle. De sprer seg sørover gjennom Harlem.
- De er så ufattelig mange. - Vi kan ikke holde parken.
Justine Faraldo her. Trekk dere tilbake.
Trekk dere tilbake fra parken. Alle enheter, trekk dere tilbake!
Det er over.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekst: Anne Brit Kjelsrud www.sdimedia.com